He adquirido este documental y cual ha sido mi sorpresa cuando los subtítulos que proporcionaba la página para castellano no funcionaban correctamente. Así que he recuperado mi oficio de entre semana durante una hora para hacer un pequeño programa que lo ha formateado correctamente. Si vais a ver el documental algún día aquí teneis una versión corregida, aunque espero que el reponsable de la página los corrija cuanto antes.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/71697691/In No Great Hurry.es.srt.txt
https://dl.dropboxusercontent.com/u/71697691/In No Great Hurry.es.srt.txt