Solucionado. Os cuento por si le ocurre a alguien; el problema está, y no sé el porqué, en el lector de tarjetas SD del MacBook. Lee y me deja descargar las fotos pero no me permite guardar archivos ahí. He usado un lector de tarjetas externo y a través de puerto USB he podido pasar el archivo y ya tengo la cámara felizmente actualizada. Finalmente ha sido una tontería que me ha tenido loco unas cuantas horas....
Muchísimas gracias por vuestros mensajes.
P.D. Regresé a Fuji en abril con la magnífica XE3, pero aprovechando el buen precio al que está ahora la XH1 no pude resistir la tentación... que pedazo de cámara... increíble las sensaciones que transmite.