No hablamos de tercera dimensión sino de "efecto" D.
Por "volumen" entiendo que te refieres al "volumen representado", es decir, que aquello que está representado en la foto o en pintura (en este caso "la moto") tiene un aspecto volumétrico (como en la tradicional pintura barroca) en vez de plano (como lo tendría en otro tipo de representación no fotográfica ni de realismo pictórico: pongamos un dibujo de línea, un vectorial de tintas planas, un dibujo fauve, una idealización mondrianesca... etc.)
Por el otro lado, el "efecto 3D" no alude a lo representado, sino a la superficie de representación, es decir no busca "el volumen de lo representado" (la bici), sino que la superficie donde se representa (el plano de la fotografía) no parezca plano sino un relieve, o una construcción tridimensional de planos que se superponen en profundidad, un poco al estilo de los libros pop-up. Una foto que apetece tocar.