A ver, para ir con él siempre puesto la idea es un 23mm f/2, que es muy pequeño y ligero, además de WR... el 23mm 1.4 no lo consideraría porque para viajes, y yo particularmente para todo, es mejor ir con un equipo cómodo.
Si el tema económico es importante y no quieres líos ese "cambio de manos" es lo mejor, y te evitas historias. Con el 35mm vas a poder hacer el 80% de las fotos, probablemente, y de paso lo pruebas, que veo que te apetece.
Yo es que nunca he apreciado ni la lentitud ni desde luego la rumorosidad del 35mm f/1.4, será que voy para mayor y además fotografío en la calle, con lo que no me entero. Ahora, con la X-T5 el objetivo es un rayo enfocando.
Bueno, también hay gente que prefiere el XF35 f/2, quien sabe lo que te gustará a ti
De todas formas, como te dice @asueto, si el cambio de manos es tan fácil yo probaría primero con el 35mm f/1.4 por pura comodidad. Tampoco es que tu decisión sea definitiva ya para toda tu vida, si no te convence lo puedes vender y comprarte el 23mm sin perder dinero.
Yo es que cuando lo tuve, montado en una XT-1, coincidiendo en tiempo con el Fujinon 16-55 2.8, la lentiitud y ruidosidad me llegó incluso a desesperar; además lo había cambiado por el Fujicron 35 2.0, y por comparación estos 2 sí que son muy rápidos enfocando a la par que silenciosos. Puede ser que fuera mi unidad, comprada de segunda mano y con bastante trote a sus espaldas.
Al parecer con los nuevos procesadores en las nuevas cámaras el problema del enfoque mejora, el ruido sí que he leído algo, pero en teoría, no es para tanto, como dices, puede ser tu unidad o la tecnología de enfoque de la X-T1 estuviera aún muy limitada.
Claro, comparado con otros objetivos como los "Fujicrones f/2" pues sí que es más lento, de eso no cabe duda, pero como nunca he perdido fotos por ese motivo entiendo que para mí es suficiente...de lo del ruido, esta tarde probaré a agudizar el oído montándolo en mi X-T5, a ver si el mío es tan ruidoso. Me gusta tanto ese objetivo que no descarto comprarme una segunda unidad, nueva, para tenerla guardada, porque la mía no es que esté trotada pero es cierto que ya son muchos años de uso.
