Still Life

[Dr.Strangelove]

¿ Alguien puede explicar porque Still Life ( todavía vivo ) se traduce por "Naturaleza muerta" ?

 

[beraza]

¿ Alguien puede explicar porque Still Life ( todavía vivo ) se traduce por "Naturaleza muerta" ?

No es todavía vivo, sino quieto.

 

[Bakke]

Exacto ... en realidad en esa frase still se traduce cómo inmóvil. La traducción literal vendría a ser algo así cómo "vida inmóvil" ... vamos, "naturaleza muerta".

Todavía vivo se traduciría como "still alive"

 

[Dr.Strangelove]

Muchísimas gracias, para mi era casi como una duda existencial por mucho que mi nivel de ingles sea más bien bajo