Manuales de propietario solo en inglés
- Iniciador del tema ane
- Fecha de inicio
Aquí os dejo un apaño chapucero, hecho con Google, del Manual de la X-HS2
No se como no se les cae la cara de vergüenza, a Fujifilm Japón por no editar un manual de instrucciones en distintos idiomas y a Fujifilm España por no hacer una declaración pública para que la casa matriz lo haga en español.
Google Drive: Sign-in
Access Google Drive with a Google account (for personal use) or Google Workspace account (for business use).
drive.google.com
No se como no se les cae la cara de vergüenza, a Fujifilm Japón por no editar un manual de instrucciones en distintos idiomas y a Fujifilm España por no hacer una declaración pública para que la casa matriz lo haga en español.
Creo recordar que hace tiempo salió un decreto que obliga a incorporar el manual en castellano a lo productos vendidos aquí, parece mentira que un idioma tan hablado no lo incorporen al manual de instrucciones.
Hace poco compré una pequeña cosa eléctrica y venía el papel de instrucciones en almenos 10 idiomas pero el castellano no.
Sería bueno a la hora de comprar una cámara preguntar si viene el libro en castellano y si no es así declinar la compra, a la que las tiendas se quejase, seguro que lo incorporaban rápidamente
Mnlt2000
Fujista Participante
Me parece un poco extremado.
Nos pasamos el dia navegando por las redes sociales (hablo en general, incluyéndome a mi y todo que no utilizo) y porque el manual en español está solamente disponible online y no en PDF descargable…
Para mi, es un motivo no valorable a la hora de escojer cámara.
Prefiero buscar una estrategia, que no táctica, para convencer a Fuji que lo haga.
No tengo ninguna ahora mismo, pero estoy abierto a sumar esfuerzos.
Nos pasamos el dia navegando por las redes sociales (hablo en general, incluyéndome a mi y todo que no utilizo) y porque el manual en español está solamente disponible online y no en PDF descargable…
Para mi, es un motivo no valorable a la hora de escojer cámara.
Prefiero buscar una estrategia, que no táctica, para convencer a Fuji que lo haga.
No tengo ninguna ahora mismo, pero estoy abierto a sumar esfuerzos.
Es tan simple como que deberian cumplir la ley a rajatabla pero parece que eso es solo para el ciudadano de a pie.
La redacción de la ley da pie a varias interpretaciones.
Sacado de aquí: BOE-A-2008-16387 Real Decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas.
"En el caso de máquinas destinadas a usuarios no profesionales, en la redacción y la presentación del manual de instrucciones se tendrá en cuenta el nivel de formación general y la perspicacia que, razonablemente, pueda esperarse de dichos usuarios."
"Cada manual de instrucciones contendrá como mínimo, cuando proceda, la información siguiente (entre otras): Los planos, diagramas, descripciones y explicaciones necesarias para el uso, el mantenimiento y la reparación de la máquina, así como para comprobar su correcto funcionamiento."
A lo que Fujifilm debe interpretar (digo yo) lo siguiente.
Ha elaborado la traducción del manual al castellano teniendo en cuenta que de nuestro "nivel de formación general y perspicacia" no cabe esperar nada más allá del manual básico.
Debe entender también que "las explicaciones necesarias para su uso" están cubiertas con dicho manual básico, ir más allá y profundizar más está pensado para personas con más formación y perspicacia que todos nosotros (españoles en general), pues bien que en inglés sí se puede descargar en PDF.
En definitiva, que comparto la indignación de la no existencia del manual avanzado en castellano ni que sea en PDF descargable, pero también opino que no es motivo para descartar una cámara como la X-T5.
Mnlt2000
Fujista Participante
Me apuesto mi Ferrari a qué te responden algo así como que "es política de empresa" o "lo estamos estudiando"
* Pro
Yo les escribí y me indicaron que lo reclamara donde había comprado la cámara, en mi caso "FOTOGRAFIARTE".
Se lo he trasladado y me han indicado que se los reclamarán a Fuji.
Seguiremos esperando a ver que pasa.
Saludos.
¿Al sitio donde la compraste? ¿Cómo pueden tener tan poca vergüenza estos de Fujifilm?
En la ley se explica también que el responsable de la traducción del manual es la delegación local del fabricante, Fujifilm España.
Por experiencia con el reemplazo de mi T5, puede hacer más presión el vendedor autorizado, en mi caso FotoRuanoPro, que nosotros directamente como cliente final.
Por experiencia con el reemplazo de mi T5, puede hacer más presión el vendedor autorizado, en mi caso FotoRuanoPro, que nosotros directamente como cliente final.
