Creo que te has liado un poco con los pasos, de f1 (33) a f1.4 (50) solo hay un paso. La profundidad de campo del 33f1, será la de un FF f1.4 (en realidad f1.5).
También hay que tener en cuenta que un sensor FF tiene un diametro de proyección mayor sobre el sensor. Imagínate un mismo diseño óptico para FF y APS-C en el que los dos recogen la misma cantidad de luz, pero con la diferencia de que el APS-C la concentra (circulo menor por ser un sensor más pequeño) y el FF la dispersa para llenar el sensor FF, con lo cual aunque sean físicamente iguales el FF tiene una luminosidad efectiva / intensidad menor. (Y por eso los reductores de focal dan 1 paso extra de luz cuando los montas un objetivo FF en un sensor APS-C)
Luego en la práctica nunca hay un diseño igual en FF y APS-C siempre hay patentes y diferencias, fabricantes que apuran más o menos pero en esencia eso es lo que ocurre. Un buen ejemplo es el Sony 85mm f1.8 vs Fuji 56mm f1.2, prácticamente tienen el mismo tamaño, peso, diámetro y sin embargo uno es un paso más luminoso que el otro.
El Pentax 50mm f1.4 no sólo es un buena referencia, es generosa. Que los 50mm f1.4 normalmente no son ni tan caros ni tan grandes.
Espero no haberte aburrido mucho jeje Un saludo!